med nål och tråd: mars 2010

GLAD PÅSK! / HAPPY EASTER!

Hoppas att ni alla får en riktig härlig påsk. Själv ska jag iväg med familjen till världens bästa plats, nämligen vår släktstuga i Ramundberget, härliga Härjedalen. Jag har också fått världens bästa påskpresent. För mindre än en timme sen fick jag reda på att jag fått en doktorantjänst i Kanada som jag sökt. Tjoho!
ps. påskägg med silkespapper/decoupage och paljetter.
I hope that you all will have a pleasent easter. I’m going together with my family to the best place on earht, our family cottage in Ramundberget, Härjedalen (Sweden) to go skiing. I also just got the best easter gift ever. Because less then an hour ago I found out that I am offered a phd position in Canada. Wohoo!
ps. easter eggs with silk paper/decoupage and sequins.

Made with love

En billig body på loppis kan jag inte motstå eftersom min syster har en bebis i magen. Broderimönstret har jag haft sparat sedan länge men det var först nu jag hittade något passande att brodera det på.

I can’t resist when I find a cheap bodysuit in second hand shops now that my sister has a baby in her stomache. I’ve had the pattern for a long time, but it was not until now that I found something to do the embroidery on.

Mina broderade knappar / My embroidered buttons

Igår skrev jag om knapparna som jag fått av Saltaste Bönan. Här är mina broderade knappar i knappbytet, du kan också se dem här. Det har varit riktigt kul att brodera knappar, det ger blodad tand! Mönsterarkivets knappbyte var ju undergrupp till Feeling Stitchys knappbyte, alla knappar som broderats i bytet taggas med fsswap så det är bara att gå in på Flickr o kolla på folks knappar.

I wrote yesterday about the buttons from Saltaste Bönan. Here are my buttons from the button swap. It’s been so much fun to make buttons, it makes me wanna do more and more. Mönsterarkivets swap was a subgroup to Feeling Stitchy’s swap, all the buttons that have been made in the swap will be tagged with fsswap so you can just flickr over to Flickr and check out the other buttons.

Under arbetets gång såg det ut såhär…
It looked like this while I was working …

Finaste knapparna! / The prettiest buttons!

Allt detta har jag fått av Saltaste Bönan i FS-MA-button swap. Jag är så glad så glad för jag har fått de finaste knapparna och banden och ja, ni ser ju själva! Det är både hjärta och smärta (hjärta, oj, aj) och söta maskrosfrön som bara väntar på att få blåsas bort. Ni lägger väl märke till vad fint Hanna har monterat knapparna. Ett riktigt vårigt och härligt paket som får mig på gott humör.
Och knapparna som jag broderade då? Dem får ni se när Hanna har fått sitt paket. Jag vill ju inte förstöra hennes överraskning.

All this is mine, I got it from Saltaste Bönan in FS-MA-button swap. I’m so happy ‘cause I got hte prettiest buttons and ribbons, well you can see for yourselves! It’s heart pain (the heart says - oh and the snowdrop - ouch) and a dandelion that’s just waiting to get the seeds blown away. I hope that you notice how pretty Hanna mounted the buttons on felt. It’s a true spring-package that makes me feel good.

What about the buttons that I embroidered? Well, you’ll get to see them when Hanna has got her package. I don’t wanna ruin the surprise for her.

Stora saker kan vara små / Grand things can be small

Igår när jag var promenerade till träningen fick jag syn på en råka som hoppade trottoaren fram med ett försvarets hudsalva i näbben. Kanske hade den torra läppar såhär efter en kall vinter??

På vägen hem från träningen gick jag genom botaniska trädgården för att hänga upp nya vantar och i parken hittade jag fina kvistar från ett lärkträd, längre fram på stigen hittade jag en fin kotte. Väl framme vid vantarna fick jag glada tillrop från tre skilda kvinnor som promenerade förbi. Senare på dagen hittade jag två stora spikar. Spiksoppa till middag kanske.

Yesterday when I was on my way to work-out I saw a rook jumping down the pavement with a chapstick in its mouth. Maybe its lips were dry after this unusually cold winter??

On the way home from work out, I passed the botanical garden on the way to put out new mittens. There I found beautiful branches of European larch and a pine cone. As I was hanging up the new mittens three women passing by gave me great complements about the mittens. Later that day I found two large nails. What about boiling nail soup for supper!

Vintergäcken är gul o härlig när allt är grått.
Winter aconite is so yellow and lovely when everything else is grey.

Inspirerad av den här och den där
Inspired by this and that

Mormorshjärtan mönster / Granny hearts tutorial

Jag har fått tillåtelse från Michelle med the Royal Sisters att översätta hennes mönster och använda hennes bilder. I mönstret används stolpar. Själv har jag virkat hjärtan med halvstolpar för att det passade mig bättre.

I mönstret anger hon virktermerna på både engelskt och amerikanskt vis; den engelska först och sedan den amerikanska förkortningen inom parantes. Jag har översatt de amerikanska virkförkortning här:

ch (chain) --- lm (luftmaska)
sl st (slip stitch) --- sm (smygmaska)
sc (single crochet) --- fm (fast maska)
dc (double crochet) --- st (stolpe)

ps. säg till om ni upptäcker några tokigheter.

Michelle with the Royal Sisters lets me translate her granny hearts tutorial to swedish, all the photos belong to her.